Как читаются числа вида 25,30,000 (одно число, а не три)?

Интересно, как прочесть число 25,30,000?

Я раньше думал, что автор из-за случайной описки пропустил одну цифру — скорее всего, один ноль.

Но посмотрите, пожалуйста, например, эту статью.

Там числа такого вида встречаются по крайней мере три раза: 25,30,000; 10,00,000; 24,60,000. Ну невозможно три раза подряд сделать одну и ту же описку.

0 2019-09-26 03:19:31

Ответов: 3

К англичанам такая запись числительных не имеет ни малейшего отношения. Зато имеет отношение к пакистанцам, чем в общем-то и есть данный сайт.

Английский является одним из официальных языков Пакистана (Pakistani English), но он там по естественным причинам отличается от других вариантов английского рядом особенностей. Одной из таких особенностей является запись числительных - индийская система записи числительных больше 9.999 (поэтому и в индийском английском можно встретить ту же особенность). Эта система записи числительных заключается в том, что в пятизначных и более числительных разделитель (запятая) ставится через 2 знака, а не через 3, как мы привыкли.


Так вот:

100 000 = 1,00,000 (в Индии и Пакистане)

500 000 = 5,00,000 (в Индии и Пакистане)

1 000 000 = 10,00,000 (в Индии и Пакистане)

4 300 450 000 = 4,30,04,50,000


То есть числа из вашего текста в переводе на наш язык обозначают следующие:

25,30,000 = 2 530 000 (2 млн 530 тыс)

10,00,000 = 1 000 000 (1 млн)

24,60,000 = 2 460 000 (2 млн 460 тыс)

Числа такого вида считаются одним числом, но в силу русского языка, как по мне, для большей понятливости это читается с дополнительными словами: 25 миллионов 30 тысяч. Можно, конечно, прочесть двадцать пять, тридцать три нуля. Но нужно будет в голове прокручивать это число. А не ставится ещё один ноль, лишнее место, я так думаю

Тут весь секрет, IMHO, кроется в типичной "лености" англичан, как представителей северных жителей, которые (как утверждал немецкий генерал, собеседник Штирлица по вагону), любят экономить на гласных...

Так вот, чтобы произнести триста (тысяч, как в примере) англичанам в силу убогости их языка приходится говорить three hundred т.е. два слова вместо одного по русски...

Вот они и сокращают там где это возможно. А возможность такая возникает, когда значения младших разрядов ( < 1000 ) не имеет принципиального значения.